くださる・いただく

小学生

知人の娘ちゃん（小6）がテストで「くださる」「いただく」を誤答していました。

それを見て、

わたし

くださる・いただくは大人でも正しく使えてないやつじゃんー・・・

と思いました。

どこの界隈でも「いただく」優勢な気がします。誤用も合わせて圧倒的頻度で使われている。

くださる（尊敬語）　→　くれる

いただく（謙譲語）　→　もらう

そう考えればシンプルなのですが、普段耳馴染みがあるのが「いただく」だから難しいんだろうなぁ。

こちらのコラムが大人的にはわかりやすかったです。

子供ちゃんにはもうすこしサクッと一言で解説したいものだけど（自分の能力的に）どうしたものか…

もらう、あげる、くれる系は日本語学習者の方も混乱すると聞いたことがあります。

してもらう、してくれる、してあげる　何が何？！

と。確かに…

わたし

人前で歌うのがすごく好きな子だから、その子の歌聞いてあげてくれない？

なんて合わせ技もありますね。

普段何気なく使っている言葉しかり、やっている作業しかり、できることと言語化できることは別なんだよなぁ…

そしてわたしは言語化能力（特に口頭）が壊滅的で、そこを改善すべく努めていきたい次第です。（方法未定）